Inflation, weak currencies and restless markets — gold’s latest rise is no accident, it’s a reaction.