Deadly overnight clashes along the Durand Line have left dozens dead, threatening to drag South Asia into a new cycle of confrontation.